Parte - I
O texto bíblico a seguir, é uma demonstração comparativa entre as versões da Bíblia João Ferreira de Almeida e Ave-Maria, referente ao tratamento de Deus com Israel no Antigo Testamento, com o interesse de fazer-se conhecido pelos homens na época.
Deus escolheu a Israel como o povo que
levaria para os demais povos, o conhecimento de sua vontade, para que estes o
servissem como seu único Deus sobre todas as coisas.
Como veremos nesta pequena porção da
Bíblia, a incessante vontade de Deus de resgatar o homem da sua queda ocorrida
no Jardim do Éden, para que este pudesse servir ao propósito para o qual fora
criado.
O pecado separou o homem do seu
Criador. Como Israel após receber de Deus através de Moisés os mandamentos que
lhe proibia servir aos deuses das nações e Israel não temeu e serviu às imagens
dos deuses, Deus entregou Israel nas mãos de todos os seus inimigos e a
cativeiros diversos como exemplo o de Babilônia com duração de setenta anos.
Deus não se agrada de ninguem que se
dobra aos ídolos, pois eles nada podem e valor algum há neles para salvar a
ninguem, de coisa alguma, e quem lhes faz preces faz-se inimigo de Deus, se não
houver conversão, o destino do tal, é a perdição definitivamente. Faça a
leitura do texto a seguir e veja como Deus trata a Israel. Deus não muda e nem
divide sua glória e honra com deus algum. Boa leitura e boa reflexão, não se
engane, eu tenho a melhor das intenções ao escrever esta pequena introdução e
seleção desta porção da Bíblia Sagrada para o seu bem espiritual.
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Não vos virareis
para os ídolos nem vos fareis deuses de fundição. Eu sou o SENHOR vosso
Deus." (Levítico 19 : 4)
Bíblia Ave Maria – Não vos
volteis para os ídolos, e não façais para vós deuses de metal fundido. Eu sou o
Senhor, vosso Deus. (Levítico 19 : 4)
Bíblia João Ferreira de Almeida – E, quando oferecerdes
sacrifício pacífico ao SENHOR, da vossa própria vontade o oferecereis.
(Levítico 19 : 5)
Bíblia Ave Maria – Quando oferecerdes
ao Senhor um sacrifício pacífico, oferecê-lo-eis de maneira que seja aceito. (Levítico 19 : 5)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "NÃO fareis para
vós ídolos, nem vos levantareis imagem de escultura, nem estátua, nem poreis
pedra figurada na vossa terra, para inclinar-vos a ela; porque eu sou o SENHOR
vosso Deus." (Levítico 26 : 1)
Bíblia Ave Maria – “Não fareis
ídolos. Não levantareis estátuas nem estelas, e não poreis em vossa terra pedra
alguma adornada de figuras, para vos prostrardes diante dela, porque eu sou o
Senhor, vosso Deus. (Levítico 26 : 1)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "E vistes as suas
abominações, e os seus ídolos, o pau e a pedra, a prata e o ouro que havia
entre eles," (Deuteronômio 29 : 17)
Bíblia Ave Maria – vistes suas
abominações e seus ídolos infames de pau e de pedra, de prata e de ouro, que se
acham entre eles. (Deuteronômio 29 : 17)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Para que entre vós não
haja homem, nem mulher, nem família, nem tribo, cujo coração hoje se desvie do
SENHOR nosso Deus, para que vá servir aos deuses destas nações; para que entre
vós não haja raiz que dê veneno e fel; (Deuteronômio 29 : 18)
Bíblia Ave Maria – Não haja entre
vós homem ou mulher, família ou tribo, cujo coração se desvie hoje do Senhor,
nosso Deus, para oferecer culto aos deuses dessas nações; não haja entre vós
raiz que produza cicuta e absinto. (Deuteronômio 29 : 18)
Bíblia João Ferreira de Almeida – O SENHOR, porém,
levantará para si um rei sobre Israel, que destruirá a casa de Jeroboão no
mesmo dia. Que digo eu? Há de ser já. ."
(I Reis 14 : 14)
Bíblia Ave Maria – O Senhor
suscitará em Israel um rei que exterminará a casa de Jeroboão. Mas que digo? Isto
já acontece! (I Reis 14 : 14)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Também o SENHOR
ferirá a Israel como se agita a cana nas águas; e arrancará a Israel desta boa
terra que tinha dado a seus pais, e o espalhará para além do rio; porquanto
fizeram os seus ídolos, provocando o SENHOR à ira." (I Reis 14 : 15)
Bíblia Ave Maria – O Senhor vai
ferir Israel. Como o caniço é levado pelas águas, assim o Senhor os tirará
dessa boa terra que ele deu aos seus pais e os dispersará para além do
Eufrates, porque fabricaram para si ídolos que provocam a cólera do Senhor. (I Reis 14 : 15)
Bíblia João Ferreira de Almeida – E Asa fez o que era reto
aos olhos do SENHOR, como Davi seu pai. (I Reis 15 : 11)
Bíblia Ave Maria – Asa fez o que
é reto aos olhos do Senhor, como Davi, seu pai. (I Reis 15 : 11)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Porque tirou da
terra os sodomitas, e removeu todos os ídolos que seus pais fizeram." (I Reis 15 : 12)
Bíblia Ave Maria – Expulsou da
terra as prostitutas (sagradas) e acabou com todos os ídolos que seus pais
tinham feito. (I Reis 15 : 12)
Bíblia João Ferreira de Almeida – E até a Maaca, sua mãe,
removeu para que não fosse rainha, porquanto tinha feito um horrível ídolo a
Asera; também Asa desfez o seu ídolo horrível, e o queimou junto ao ribeiro de
Cedrom. (I Reis 15 : 13)
Bíblia Ave Maria – Além disso,
destituiu da dignidade de rainha sua própria mãe Maaca, por ter feito essa
vergonha de asserá. Asa despedaçou esse ídolo e queimou-o no vale de Cedron. (I Reis 15 : 13)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "E fez grandes
abominações, seguindo os ídolos, conforme a tudo o que fizeram os amorreus, os
quais o SENHOR lançou fora da sua possessão, de diante dos filhos de
Israel." (I Reis 21 : 26)
Bíblia Ave Maria – Levou a
abominação ao extremo, seguindo os ídolos dos amorreus, que o Senhor tinha
expulsado de diante dos israelitas. (I Reis 21 : 26)
Bíblia João Ferreira de Almeida – “E levantaram, para si,
estátuas e imagens do bosque, em todos os altos outeiros, e debaixo de todas as
árvores verdes. ." (II Reis 17 :
10)
Bíblia Ave Maria – Erigiram
estelas e ídolos Asserás em todos os outeiros e debaixo de toda árvore
frondosa. (II Reis 17 : 10)
Bíblia João Ferreira de Almeida – “E queimaram ali incenso
em todos os altos, como as nações, que o SENHOR expulsara de diante deles; e
fizeram coisas ruins, para provocarem à ira o SENHOR. ." (II Reis 17 : 11)
Bíblia Ave Maria – Queimaram
incenso nesses lugares altos, como as nações que o Senhor tinha despojado
diante deles, e irritaram o Senhor com suas práticas abomináveis, (II Reis 17 : 11)
Bíblia João Ferreira de Almeida –
E serviram os ídolos, dos quais o SENHOR lhes dissera: Não fareis estas coisas. ." (II Reis 17 : 12)
Bíblia Ave Maria – adorando
ídolos, embora o Senhor lhes tivesse dito: Não fareis tal coisa. (II Reis 17 : 12)
Bíblia João Ferreira de Almeida – E o SENHOR advertiu a
Israel e a Judá, pelo ministério de todos os profetas e de todos os videntes,
dizendo: Convertei-vos de vossos maus caminhos, e guardai os meus mandamentos e
os meus estatutos, conforme toda a lei que ordenei a vossos pais e que eu vos
enviei pelo ministério de meus servos, os profetas. ." (II Reis 17 : 13)
Bíblia Ave Maria – O Senhor tinha
advertido Israel e Judá pela boca de seus profetas e videntes: Renunciai às
vossas más ações; guardai meus mandamentos e minhas leis; observai toda a lei
que prescrevi a vossos pais e que vos transmiti pelos meus servos, os profetas. (II Reis 17 : 13)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Porém não deram ouvidos;
antes endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus pais, que não creram no
SENHOR seu Deus. ." (II Reis 17 :
14) Bíblia Ave Maria – Mas eles não o
quiseram ouvir, e endureceram o seu coração, como o tinham feito seus pais, que
se tornaram infiéis ao Senhor, seu Deus. (II Reis 17 : 14)
Bíblia João Ferreira de Almeida – E rejeitaram os seus
estatutos, e a sua aliança que fizera com seus pais, como também as suas
advertências, com que protestara contra eles; e seguiram a vaidade, e
tornaram-se vãos; como também seguiram as nações, que estavam ao redor deles,
das quais o SENHOR lhes tinha ordenado que não as imitassem. ." (II Reis 17 : 15)
Bíblia Ave Maria – Desprezaram os
seus preceitos e a aliança estabelecida com seus pais, não atenderam às
advertências que lhes tinha feito, e seguiram as vaidades, tornando-se eles
mesmos vaidades; apesar de ter-lhes o Senhor proibido seguir as pisadas dos
povos que os cercavam,
Bíblia João Ferreira de Almeida – E deixaram todos os
mandamentos do SENHOR seu Deus, e fizeram imagens de fundição, dois bezerros; e
fizeram um ídolo do bosque, e adoraram perante todo o exército do céu, e
serviram a Baal. ." (II Reis 17 :
16)
Bíblia Ave Maria – abandonaram
todos os mandamentos do Senhor, seu Deus, fabricaram para si dois bezerros de
metal fundido e ídolos Asserás, prostraram-se diante de todo o exército dos
céus, prestaram culto a Baal, (II Reis 17 : 16)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Também fizeram passar
pelo fogo a seus filhos e suas filhas, e deram-se a adivinhações, e criam em
agouros; e venderam-se para fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, para o
provocarem à ira. ." (II Reis 17 :
17)
Bíblia Ave Maria – fizeram passar
pelo fogo seus filhos e filhas, entregaram-se à adivinhação, à bruxaria; enfim,
abandonaram-se inteiramente a tudo o que desagradava ao Senhor, irritando-o. (II Reis 17 : 17)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Portanto o SENHOR muito
se indignou contra Israel, e os tirou de diante da sua face; nada mais ficou,
senão somente a tribo de Judá. ."
(II Reis 17 : 18)
Bíblia Ave Maria – Por isso, o
Senhor ficou profundamente indignado contra os israelitas e lançou-os para
longe de sua face. Só a tribo de Judá subsistiu. (II Reis 17 : 18)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Até Judá não guardou os
mandamentos do SENHOR seu Deus; antes andaram nos estatutos de Israel, que eles
fizeram. ." (II Reis 17 : 19)
Bíblia Ave Maria – Mas nem mesmo
Judá observou os mandamentos do Senhor, seu Deus, e seguiu os costumes de
Israel. (II
Reis 17 : 19)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Por isso o SENHOR
rejeitou a toda a descendência de Israel, e os oprimiu, e os deu nas mãos dos
despojadores, até que os expulsou da sua presença. ." (II Reis 17 : 20)
Bíblia Ave Maria – O Senhor
rejeitou, pois, toda a linhagem de Israel, humilhou-a e a entregou nas mãos dos
saqueadores até que fosse completamente banida de sua presença. (II Reis 17 : 20)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Então o SENHOR falou pelo ministério de seus
servos, os profetas, dizendo: (II Reis 21 : 10)
Bíblia Ave Maria – O Senhor
falou, pois, pela boca de seus servos, os profetas: (II Reis 21 : 10)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Porquanto
Manassés, rei de Judá, fez estas abominações, fazendo pior do que tudo quanto
fizeram os amorreus, que foram antes dele, e até também a Judá fez pecar com os
seus ídolos;
(II Reis 21 : 11)
Bíblia Ave Maria – Porque
Manassés, rei de Judá, cometeu essas abominações, procedendo ainda pior que
tudo o que tinham feito outrora os amorreus, e levando, além disso, Judá ao
pecado de idolatria, (II Reis 21 : 11)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Por isso, assim diz o
SENHOR Deus de Israel: Eis que hei de trazer um mal sobre Jerusalém e Judá, que
qualquer que ouvir, lhe ficarão retinindo ambos os ouvidos. (II Reis 21 : 12)
Bíblia Ave Maria – por isso, diz
o Senhor Deus de Israel, vou fazer cair sobre Jerusalém e Judá calamidades tais
que farão retinir os ouvidos dos que ouvirem falar delas. (II Reis 21 : 12)
Bíblia João Ferreira de Almeida – E fez o que era mau aos
olhos do SENHOR, como fizera Manassés, seu pai. (II Reis 21 : 20)
Bíblia Ave Maria – Fez o mal aos
olhos do Senhor, como seu pai Manassés. (II Reis 21 : 20)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Porque andou em todo o
caminho em que andara seu pai; e serviu os ídolos, a que seu pai tinha servido,
e se inclinou diante deles. (II Reis 21 : 21)
Bíblia Ave Maria – Seguiu todas
as pisadas de seu pai, e adorou os ídolos que ele tinha adorado, prostrando-se
diante deles. (II Reis 21 : 21)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Assim deixou ao SENHOR
Deus de seus pais, e não andou no caminho do SENHOR. (II Reis 21 : 22)
Bíblia Ave Maria – Abandonou o
Senhor, Deus de seus pais, e não andou no caminho do Senhor. (II Reis 21 : 22)
"E também os adivinhos, os
feiticeiros, os terafins, os ídolos, e todas as abominações que se viam na
terra de Judá e em Jerusalém, os extirpou Josias, para confirmar as palavras da
lei, que estavam escritas no livro que o sacerdote Hilquias achara na casa do
SENHOR." (II Reis 23 : 24)
Bíblia Ave Maria – Josias acabou
também com os necromantes, os adivinhos, os terafins, os ídolos e as
abominações que se viam na terra de Judá e em Jerusalém, pois queria obedecer
às prescrições da lei tais quais figuravam no livro que o sacerdote Helcias
descobriu no templo do Senhor. (II Reis 23 : 24)
Continuar leitura Parte II
Continuar leitura Parte II
domteicos@gmail.com
Envie um e-mail para mim!
